中华涉外网--俄罗斯大众化的称谓“同志”

珠海英邦 - 郑州大华 - 广东同文 - 一鸣出国 - 河南轻大 - 四川留学服务中心 - 河南教育国际交流服务有限公司	Search

在线咨询 - 留学隧道 - 移民手册 - 生活剪影 - 出行指南 - 外语突击 - 新闻驿站 - 材料下载 - 性文化神秘地带 - 彬彬有礼 - 休闲沙滩 - 世界百科 - 经贸服务 - 经贸手册 - 经贸时针 - 东南亚商务 - WTO

[ 首页 ]

[ 留学移民 ]

[ 出国手册 ]

性文化彬彬有礼神秘地带休闲沙滩美食轩蝶衣有巢氏谈美书简大师榜名画沙龙音乐之乡多彩艺苑雕塑摄影陶瓷艺术

最新更新

精彩推荐

每日点滴

英语
幽默
西餐

欢迎留言

首页

彬彬有礼

国际篇

俄罗斯大众化的称谓“同志”
2001-12-18 07:59:24

     "同志"曾是前苏联最大众化的称谓，后来又演变成社会主义国家人与人之间最普遍的称呼。苏联解体后，随着俄罗斯社会的诸多变化，称谓习惯也改变了。在公共场合，除非是各党派内部的成员还以"同志"相称，"同志"不再是亲切、友好的字眼，它已经随着那个时代的结束而从俄罗斯人的日常生活中逐渐消失了。

     由于"同志"所曾有的特定含义，部分俄罗斯人已经完全改掉了这种称谓。但有些外国人没有完全摸清俄罗斯人的这些心理变化，仍然将张三李四称为"同志"，本以为是亲密的称谓，结果招来一场不快。听者对此反应相当冷淡，有时甚至充耳不闻，或直截了当地说"这种称呼让人感到毛骨悚然"。

     那么，现在的俄罗斯人之间都怎么称呼呢？这对刚来到俄罗斯的人而言，的确会感到为难，究竟怎样称呼才会既令对方感到自然，又感到亲切呢？

     最好的方式是见机行事，先自我介绍，再婉转地请教对方姓甚名谁。若对方直接道出名字，你就称其名，这样是不会见外的；若对方道出他（她）的职称、官衔，你就可顺理成章地称呼其官衔、职称。

     俄罗斯人都有自己的爱称，但生人不得随便叫，否则就算失礼。只有其亲密的朋友或长辈才能直呼爱称，这种"专制"是一般人不得随便分享的。

     在正式场合，俄罗斯人的称谓习惯是点名道姓外加父称，以表示郑重、尊敬。由于俄罗斯人名字的三个部分加起来较长，念起来也就比较麻烦。在一次纪念二战胜利50周年的活动中，叶利钦总统要向老兵们授奖，诸多获奖者的名字、父称、姓都要一一点到，有人算了算，整个授奖仪式中的一大半时间都是用来读获奖各位的尊姓大名。

     在官方场合，称谓已经完全西方化。对市长、总理一律称为"市长先生"或"总理先生"。人们也似乎非常喜欢此称谓，虽然推行不久，但已经被社会所接受，尤其成为俄罗斯媒体的流行称谓。

     对知识界、文化界的人物，俄罗斯仍延用以前的习惯，以职衔、职称相称。对知识分子用"博士"、 "教授"称呼；对演员，用"人民演员"、"功勋演员"来称谓。

     在公共场合，老百姓之间有种特别的称呼，值得一提。"同志"一词消失之后，人们又未能马上习惯"先生"、"太太"、"夫人"的称谓，所以，在称谓中出现了一个断层，怎么称呼一个陌生人呢？说来也许难以置信，俄罗斯人采取了"性别"式称呼。举例说明，一个男人买了一条香烟，忘记给钱，于是，其他人会喊到："喂，姆兴"是俄文"男人"的音译。虽然连俄罗斯人本身也对此称呼不满，但又找不到更恰当的称呼，所以只好凑合。于是，在普通公共场所，"男人"、"女人"的称呼是经常能听到的。但应该明确的是，这种称呼只限于称中年人或中年以上的人，由于这一称呼并非很礼貌，所以一般人只在特殊场合用，切不可随处乱用。对年轻女子，俄罗斯人喜欢称其"姑娘"，对小伙子，习惯上称"年轻人"，这样的称谓是比较受欢迎的。

推荐给好友打印本页

·[五味子] 让你的腿看来更修长
·[五味子] “S”型女人的秘密
·[蝶衣坊] 你应该试试低胸装(图)
·[休闲沙滩] 驰骋法国高尔夫球场
·[有巢氏] 英格兰的巨石阵
·[五味子] 平平淡淡总是真
·[奇闻怪事] 揭开冬虫夏草的秘密
·[五味子] 稍稍刺痛她的心
·[建筑奇观] 埃及的吉萨金字塔
·[奇闻怪事] 寿命最长和最短的花

· 韩国的食“礼”
· 喜欢绿色的奥地利人
· 比较讲究的比利时人
· 新西兰人宴请朋友礼仪
· 忌过份赞赏的希腊人
· 谈吐文雅的法国人
· 直布罗陀人的各种礼仪
· 阿尔巴尼亚摇头yes点头no
· 印度教徒的的剃发仪式
· 简朴实惠的保加利亚人

	Copyright © 2002 WITECH NET CO.,LTD.All rights reserved.
	九喜网络科技有限公司中华涉外网豫ICP证010010